[archives-fr] Actualités de Records in Contexts : mise en ligne de la présentation utilisée pendant le 2e webinaire en français sur RiC ; appel à volontaires pour travailler à la traduction en français de RiC-CM et RiC-FAD

[CLAVAUD Florence <>]

Bonjour,

(Veuillez m'excuser si vous recevez ce message plusieurs fois).

Ce message pour parler de deux sujets d'actualité en ce qui concerne Records in Contexts (RiC).

Le support de présentation (au format PDF) et les fichiers utilisés pendant le 2e webinaire en français sur RiC, qui a eu lieu le 20 juin dernier, sont désormais disponibles à l'adresse suivante :

https://drive.google.com/drive/folders/1ZUMg3EpNI1TeeuKqLsQ_jOUPx0awEGJE?usp=sharing

Comme suite à une remarque faite pendant ce webinaire, j'ai modifié l'ensemble des diagrammes utilisés pour qu'ils soient plus faciles à lire pour les daltoniens.

Pour mémoire la présentation utilisée pour le premier webinaire est disponible ici : https://drive.google.com/file/d/1xKPxLs6Clgsx7FZVf0RxO-zewlt9xfav/view?usp=sharing.

Les présentations utilisées pendant le 3e webinaire qui a eu lieu le 10 septembre, et les enregistrements vidéo de l'ensemble des webinaires, seront disponibles très bientôt.

D'autre part, Jan Krause-Bilvin (qui travaille chez docuteam, en Suisse) et moi-même, en tant que membres francophones du groupe ICA/EGAD, lançons un appel à volontaires pour trouver quelques personnes dont la langue maternelle est le français et qui seraient intéressées par, et auraient un peu de temps à consacrer à, la traduction en français de la version 1.0 des Fondations de la description archivistique (RiC-FAD) et du Modèle conceptuel (RiC-CM).

Notre objectif est de produire pour RiC-CM et RiC-FAD une version française de référence, qui aurait donc la même valeur que la version anglaise, et de la publier sur le site web de l'ICA en 2025.

Nous disposons déjà, pour ces documents qui comptent en tout 140 pages, d'un brouillon de traduction, produit par une entreprise privée grâce à un financement du SIAF au ministère de la Culture (merci beaucoup à nos collègues du SIAF).

Ce brouillon doit être relu et amélioré. Nous souhaitons réunir pour ce faire une équipe de petite taille (10 à 15 personnes tout au plus). Jan Krause a déjà trouvé en Suisse plusieurs collègues francophones intéressés.

L'idéal serait bien évidemment que des professionnels français rejoignent ce groupe.

Nous allons aussi faire un appel à volontaires sur la liste des humanités numériques francophones, et solliciter des collègues francophones à l'étranger, afin que les perspectives et pratiques archivistiques d'autres communautés que celles de France et de Suisse soient prises en compte et que le texte français final puisse être bien compris par l'ensemble des professionnels francophones.

Participer à un tel travail pourrait bien sûr vous permettre de mieux connaître RiC et d'échanger avec des professionnels étrangers.

Si vous êtes intéressé(e),  merci beaucoup d'avance de me contacter en utilisant ma boîte aux lettres professionnelle, avant le 20 octobre prochain.

Lorsque nous aurons reçu les réponses à cet appel à volontaires, nous organiserons une première réunion afin de discuter des objectifs et d'organiser le travail.

Bien cordialement,

Florence Clavaud

Executive member of ICA/EGAD; lead of RiC-O development team
Conservatrice générale du patrimoine | General curator
Responsable du Lab des Archives nationales de France| head of the Lab, Archives nationales de France
Courriel :

---

Merci de nous aider à préserver l'environnement en n'imprimant ce courriel et les documents joints que si nécessaire.